The Chinese Tang Poets: A New Translation

Thursday, 23 July 2009, 7:33 | Category : Uncategorized
Tags :

I am uploading my collection of Tang period poetry in translation as a gift to my Chinese friends and to lovers of poetry everywhere. It is a unique translation among the many that have been attempted, since it is the only one that tries to reproduce the metrical form and sound and cadence of the original. The introduction explains how I accomplished this, how I worked with my very fine collaborator, a Chinese scholar, and something about the background and authorship of these extraordinarily beautiful poems.

See the page listed on the right.

9 Comments for “The Chinese Tang Poets: A New Translation”

  1. 1Mary Freeman

    “the vital new dynasty that reforms and protects the land, followed by a golden age of wealth and conquest, which yields to luxury and neglect of duty. In its new confidence the dynasty embarks on vainglorious conquests, resulting in stretched supply lines and thus incompetent defence against the perennial invaders, and ends in invasion, rebellion and collapse–with the peasants as always the chief victims.”

    This seems to be a universal theme in itself about anything that grows and flourishes and dies, whether it be biological or social or cultural. The ripeness is all and then it’s doomed. The thing is, something else is born, and that has to be enough to cancel out the demise of the other. I sometimes think I was born into the last of an age which still was vitally connected to the ecosystem at large naturally, and I wonder about the future for what huge system, which in many ways seems on it’s way out; and who can tell me what is being born?

  2. 2ultra surf

    Thank you very much for that magnificent article

  3. 3Zashkaser

    Nice post — this really hits home for me.

  4. 4Vivalkakira

    Very Interesting post! Thank you for such interesting resource!PS: Sorry for my bad english, I’v just started to learn this language

  5. 5Linda Suddarth


    I’ve read some of these and will come back and read more. They are of breathless beauty.


  6. 6Ernie Narkevicius

    i heard this month that obama is too softly softly because they government is lying to us end this chaos now send them all back were they came from what a load of rot

  7. 7Rickey Kevin

    hi you guys, I was just checkin’ out this site and I really admire the foundation of the article, and have nothing to do, so if anyone would like to to have an engrossing chat about it, please contact me on facebook, my name is clarissa zetila

  8. 8Walter Prenatt

    Only wanna admit that this is handy , Thanks for taking your time to write this.

  9. 9Chirag

    Hello from Radio Deleuze/ the Guattari Complex/ ___ I’ve added links to Radio Deleuze and the Guattari Complex in support (the ptiiteon etcetera)of your struggle to keep the philosophy department open. best of luck and don’t give up_ you may have a long battle ahead as what’s happening over there is also happening all over the place in many differing ways.Clifford Duffy

Leave a comment